payer les violons

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

payer les violons \Prononciation ?\ (se conjugue → voir la conjugaison de payer)

1. (Familier) (Vieilli) Faire les frais d’une affaire dont un autre tire tout le profit ou d’une chose dont les autres ont eu le profit ou le plaisir.
   • […] ; mais monsieur Tibaudier n'est pas un exemple pour moi , et je ne suis point d'humeur à payer les violons pour faire danser les autres. — (Molière, La Comtesse d'Escarbagnas, sc.XXI)
   • II est vrai que vous avez fait payer les violons à quelques puissances voisines ; mais c'est pour le bien commun , et pour le vôtre. — (Voltaire, Lettre au Roi de Prusse du 15 mai 1742, dans les Œuvres complètes de Voltaire, vol.65, p.103, Société littéraire-typographique, 1785)
   • O vous, les arracheurs de dents,
     Tous les cafards, les charlatans,
     Les prophètes,
     Comptez plus sur oncle Archibald
     Pour payer les violons du bal
     A vos fêtes ! — (Georges Brassens, Oncle Archibald, in Je me suis fait tout petit, 1956)

Variantes

• payer les violons du bal

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « payer les violons [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « payer les violons [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (payer)
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (violons)