payer en gambades
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]payer en gambades \Prononciation ?\ (se conjugue → voir la conjugaison de payer)
- (Sens figuré) (Vieilli) Payer en monnaie de singe ; se défendre de payer une dette par toutes sortes de raisons.
Si notre Procureur se payait en gambades et qu'il eut prit la part de ces beaux passe-temps, vous auriez eu raison, nous serions tous contents.
— (François Le Métel de Boisrobert, La Belle plaideuse, 1655)Les porte-faix & les gens de port surtout s'attendoient à leur générosité, & leur demandèrent pour boire ; mais elle recommença ses entrechats & les paya en gambades.
— (Louis Petit de Bachaumont , Mémoires secrets pour servir à l'histoire de la république des lettres en France, depuis MDCCLVII jusqu'à nos jours, Londres : chez John Adamson, 1789, vol. 36, page 248)
Traductions
[modifier le wikicode]- Catalan : pagar amb gambades (ca)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « payer en gambades [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « gambade », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage