payer de retour
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]payer de retour \pe.je də ʁə.tuʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de payer)
- Reconnaître des procédés ou des sentiments par des procédés ou des sentiments analogues.
« Ma belle cousine voudrait-elle enfin me faire entendre qu’elle me paye de retour, ou, du moins, qu’elle a pour moi quelque sentiment tendre ? » se dit M. de Blancet. Mais, dans la soirée, dont il passa en revue tous les petits événements, rien n’avait semblé présager un aussi heureux changement.
— (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)Dans les Petits Classiques Larousse je lis les définitions. L’amant, c’est celui qui aime et est aimé. L’amoureux aime sans être payé de retour. Elle est curieuse, cette expressions payé de retour. Mais je comprends. C’est moi. La vie est belle aussi de son pouvoir immense de mélancolie, quand on n’est pas « payé de retour ».
— (Philippe Delerm, La vie en relief, Seuil, 2021, page 143)
Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : uzvratiti analogno (hr)
- Portugais : retribuir (pt)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « payer de retour [Prononciation ?] »