paumer

Français

Étymologie

(XIII^e siècle) Dénominal de paume. À l’époque moderne, le sens de « prendre » s’est inversé et a donné « perdre », « égarer », pour ensuite acquérir une version pronominale.

Verbe

paumer \po.me\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se paumer)

1. (Familier) Perdre, égarer.
   • J’ai encore paumé mon portefeuille.
   • — J’paumais ma ceinture de flanelle, sergent, dit Simon. Alors…
     — Ça ne m’étonne pas de vous. Est-ce que les autres l’ont paumée, eux, leur ceinture de flanelle ? — (Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952)
   • Il a l'air emmerdé d'un mec qui a paumé le corbillard de sa femme dans un encombrement de la circulation. — (San Antonio, Réflexions définitives sur l'au-delà , S-A 9, Fleuve noir, 2000)
2. (Vieilli) Frapper.
3. (Argot) Prendre, attraper, empoigner.
   • — Dis donc, vieux, moi, ton salut, je m’en fous, mais il y a le commandant, là derrière, qui vient d’en paumer trois et de prendre leurs noms !… — (Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 45)
   • 1^er janvier 1941 – C’est le genre de benêt qui se fera paumer un jour par une rousse pétroleuse, ou une entraîneuse entre deux âges. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 122)
   • Bibi-Lupin est riche, il a fait son temps ; c’est un fonctionnaire à double face, et si vous vouliez me laisser agir contre lui, je le paumerais marron (je le prendrais en flagrant délit) en huit jours. — (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, quatrième partie)
4. (Pronominal) (Familier) Se perdre, s’égarer.
   • On s’est paumés dans le brouillard.
5. (Intransitif) (Familier) Perdre à un jeu.
   • Celui qui paume paie le restau !

Apparentés étymologiques

• empaumer
• paume
• paumelle
• paumier
• paumoyer
• paumure

Homophones

• pommer

Traductions

Perdre

• Allemand : verlieren (de), verschlampen (de)
• Anglais : lose (en)
• Catalan : perdre (ca)
• Espagnol : perder (es)
• Italien : perdere (it)

Se perdre

• Allemand : sich verlaufen (de), sich verfahren (de)
• Anglais : get lost (en)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « paumer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « paumer [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « paumer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « paumer [Prononciation ?] »