patronnesse
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1833)[1] De l’anglais patroness (« protectrice »)[1], féminin de patron (« protecteur ») ou dérivé de patron (« protecteur »), avec le suffixe -esse[2].
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| patronnesse | patronnesses |
| \pa.tʁɔ.nɛs\ | |
patronnesse \pa.tʁɔ.nɛs\ féminin
- Protectrice.
La maison originaire de Trueba, fort ancienne alors, touchait la dîme comme patronnesse et fondatrice de l’église paroissiale du lieu.
— (Lucien Louis-Lande, « Un Conteur espagnol contemporain - Antonio de Trueba », dans Revue des Deux Mondes, 1876)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| patronnesse | patronnesses |
| \pa.tʁɔ.nɛs\ | |
patronnesse \pa.tʁɔ.nɛs\ féminin
- Femme qui patronne une œuvre de charité.
J’ai accompagné dans ses visites aux prisons une femme de mes amies qui est patronnesse de l’œuvre des jeunes détenues de Saint-Lazare.
— (Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1842)Et elle s’est arrêtée pour me demander si je pensais que vous consentiriez à être patronnesse d’un concert de charité qu’elle organise.
— (Edith Wharton, Les Metteurs en scène, traduction de Jeanne de Polignac, Plon, 1909)Tout près de moi, j’ai eu l’exemple de ma mère que Mme de Cambremer et Mme de Guermantes n’ont jamais pu décider à faire partie d’aucune œuvre philanthropique, d’aucun patriotique ouvroir, à être jamais vendeuse ou patronnesse.
— (Marcel Proust, La Prisonnière, 1923)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : patroness (en)
- Grec : προστάτιδα (el)
- Italien : patronessa (it) féminin
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \pa.tʁɔ.nɛs\ rime avec les mots qui finissent en \ɛs\.
- France (Paris) : écouter « patronnesse [pa.tʁɔ.nɛs] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « patronnesse [pa.trɔ.nɛs] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- ↑ a et b « patronnesse », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ « patronnesse », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage