pathétiquement
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de pathétique, avec le suffixe -ment.
Adverbe
[modifier le wikicode]pathétiquement \pa.te.tik.mɑ̃\
- D’une manière pathétique.
Le roi a été au palais, où il a fait vérifier quantité d’édits de divers offices ; M. Bignon y a harangué devant le roi très pathétiquement ; et nonobstant tout a passé,
— (Gui Patin, Lett. t. II, p. 158.)Je commence à n'être pas si mécontent de cette besogne [la tragédie du Triumvirat], et je crois que, si Mlle Duménil jouait bien Fulvie, et Mlle Clairon pathétiquement Julie, la pièce pourrait faire assez d’effet
— (Voltaire, Lett. d’Argental, 15 décembre 1763.)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : pathetically (en)
- Finnois : paatoksella (fi)
- Italien : pateticamente (it)
- Sicilien : pateticu (scn), pateticamenti (scn)
- Tchèque : pateticky (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \pa.te.tik.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France (Île-de-France) : écouter « pathétiquement [pa.te.tik.mɑ̃] »
- France (Lyon) : écouter « pathétiquement [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « pathétiquement [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « pathétiquement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage