patavinité

Français

Étymologie

Du latin Patavinitas dérivé de Patavium, Patavinus (« Padoue, padouan »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
patavinité	patavinités
\pa.ta.vi.ni.te\

patavinité \pa.ta.vi.ni.te\ féminin

1. Latinité provinciale qui était propre aux habitants de Padoue, et que des critiques croyaient reconnaître dans le style de Tite-Live.
   • Tout le monde sait la patavinité qu'Asinius Pollion a reprochée à Tite-Live ; y a-t-il un seul moderne qui puisse nous dire en quoi cette patavinité consiste ? — (d’Alembert)
2. (Par extension) Provincialisme en général.
   • Le genre humain est comme un fleuve qui coule du nord au midi ; rien ne peut le faire rebrousser contre sa source ; et voilà pourquoi l’universalité de la langue française est moins vraie pour l’Espagne et pour l’Italie que pour le reste de l’Europe. Ajoutez que l’Allemagne a presqu’autant de dialectes que de capitales : ce qui fait que ses écrivains s’accusent réciproquement de patavinité. — (Antoine de Rivarol, De l’universalité de la langue française, 1783)

Traductions

provincialisme propre à Padoue

• Italien : patavinità (it)

provincialisme en général

• Anglais : patavinity (en)

Références

• « patavinité », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage