passionner

Français

Étymologie

Dénominal de passion.

Verbe

passionner \pa.sjɔ.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se passionner)

1. Donner un caractère animé et qui marque de la passion.
   • Passionner le débat.
2. (Pronominal) Se laisser entraîner par une passion, prendre un intérêt vif, violent à quelque chose.
   • Il est dans le caractère français de s’enthousiasmer, de se colérer, de se passionner pour le météore du moment, pour les bâtons flottants de l’actualité. — (Honoré de Balzac, Eugénie Grandet, 1834)
   • D’Aldriger fut alors baronifié par S. M. l’Empereur et Roi, car sa fortune se doubla ; mais il se passionna pour le grand homme qui l’avait titré. — (Honoré de Balzac, La Maison Nucingen', 1838)
   • Les hommes jouent gravement aux boules et se passionnent pour le foteballe ; ils prennent l'apéritif par habitude, rejoints par ceux qui le font par snobisme. — (Henri Wadier, La réforme de l'enseignement n'aura pas lieu, éditions Robert Laffont, 1970, page 154)
3. (Pronominal) Devenir amoureux.
   • Il se passionne pour toutes les femmes qu’il voit.

Traductions

Donner un caractère animé

• Anglais : impassion (en)
• Arabe marocain : هائم (*), عاطفي (*)
• Catalan : apassionar (ca)
• Espagnol : apasionar (es)
• Gallo : ataïner (*), atiner (*)
• Italien : appassionare (it), passionare (it)
• Occitan : apassionar (oc), afogar (oc)
• Roumain : pasiona (ro)

Se passionner

• Anglais : get excited (en) (about), be impassioned (en) (about)
• Arabe marocain : عاطفي (*), غرامي (*), هائم (*)
• Italien : appassionarsi (it)
• Roumain : pasiona (ro), fascina (ro)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « passionner [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « passionner [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Asprionnes, asprionnes
• NPAiserons
• paissonner
• panserions
• repansions
• sapinerons
• snaperions

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (passionner)