passez votre chemin
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir passer son chemin.
Locution-phrase
[modifier le wikicode]passez votre chemin \pa.se vɔtʁ ʃə.mɛ̃\
- Injonction donnée à quelqu’un pour le faire partir.
Allez, allez ! passez votre chemin. On connaît la loi, et on ne veut pas faire de frais inutiles.
— (George Sand, Jeanne, 1844)— Mauvais drôle, cria-t-elle, tu as le front de te montrer avec une pareille coureuse. Passe ton chemin. Laisse les honnêtes filles tranquilles.
— (Émile Moselly, Terres lorraines, 1907)- — Coucou, M. Hyacinthe…
Le professeur, qui croit être interpellé par un élève, ne bouge même pas la tête :
— Passez votre chemin, galopin… — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 205)
Traductions
[modifier le wikicode]- Occitan : passatz vòstre camin (oc)