passez-moi le mot
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]passez-moi le mot \pa.se.mwa lə mo\
- S’emploie afin d’atténuer (ou bien au contraire de mettre en valeur) le caractère potentiellement choquant de l’expression qui suit.
— Tout à l’heure vous m’aviez, passez-moi le mot, exaspéré par votre obstination à ne pas vouloir comprendre nos situations respectives, et je me suis laissé entraîner à un mouvement de violence que je regrette.
— (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)Votre bouquin n’est pas un chef-d’œuvre, mais il a, passez-moi le mot, de la tripe !
— (Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 41)– Ta ! ta ! ta ! Pas d’histoires ! Revenez me voir dans une huitaine de jours. Et je suis sûr, passez-moi le mot, que vous m’entretiendrez déjà d’un nouveau sujet…
— (Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 94)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « passez-moi le mot [Prononciation ?] »