passer un mauvais quart d’heure
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de passer, un, mauvais et quart d’heure.
Locution verbale
[modifier le wikicode]passer un mauvais quart d’heure \pa.se.ʁ‿œ̃ mo.vɛ kaʁ d‿œʁ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de passer)
- (Sens figuré) (Familier) Éprouver quelque chose de fâcheux.
On lui a fait passer un mauvais quart d’heure.
Ribadier. — Oh ! Mais je le retrouverai ! et je te jure qu’il passera un mauvais quart d’heure !
— (Georges Feydeau, Le Système Ribadier, 1892, acte II, scène 5)J'ai fait jouer d'autres pièces, il n'en reste rien non plus… Celle que j'avais écrite avec Delluc était une sorte de comédie anarchiste et ironique où la police passait un mauvais quart d'heure de deux heures et demie…
— (Henri Jeanson, Soixante-dix ans d'adolescence, Stock, Le Livre de Poche, 1971, page 154)Le tribunal populaire se cherche (et se trouve) une nouvelle victime pour lui faire passer un mauvais quart d’heure.
— (Sophie Durocher, Arrêtez la chasse aux sorcières!, Le Journal de Québec, 13 février 2025)
Traductions
[modifier le wikicode]- Portugais : passar por maus bocados (pt)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « passer un mauvais quart d’heure [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « passer un mauvais quart d’heure [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « passer un mauvais quart d’heure [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]