passer par les baguettes
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]passer par les baguettes \pa.se paʁ lɛ ba.ɡɛt\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de passer)
- Châtiment corporel, en usage dans l'armée française jusqu'en 1788, qui consistait à faire passer le condamné entre deux rangs de soldats armés de baguettes, les soldats le frappaient au fur et à mesure que le condamné avançait.
Mais déjà la Grande Galerie vous effraye ; et vous faites demi-tour. À vrai dire ces milliers de figures, à droite pendues, et à gauche, sur un demi-kilomètre de long, et qui vous regardent sans vous voir, ne laissent pas d’intimider un peu. On a le sentiment qu’on va passer par les baguettes.
— (Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : run the gauntlet (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « passer par les baguettes [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Baguettes (châtiment) sur l’encyclopédie Wikipédia
