passer par la tête

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Locution verbale

passer par la tête \pa.se paʁ la tɛt\ (se conjugue → voir la conjugaison de passer)

1. On dit d’une idée qu’elle passe par la tête lorsqu’on y parvient sans démarche cognitive volontaire, uniquement par libre association d’idées.
   • Alors que Call pouvait passer une nuit entière à mettre au point une stratégie, Augustus, lui, n’y consacrait pas dix minutes avant de perdre patience et de faire ce qui lui passait par la tête. — (Larry McMurtry, Lonesome Dove I, Gallmeister, 2017)
   • Visiblement, l’orateur n’avait pas préparé son discours et ne faisait que dire ce qui lui passait par la tête : on ne voyait pas où il voulait en venir.
   • — Hé, toi, tu parles le russe, non ? Vas-y, dis quelque chose en russe pour voir !
     — Je veux bien, mais je dis quoi ?
     — N’importe quoi, ce qui te passe par la tête.

Synonymes

• passer par l’idée
• passer par la cervelle

Traductions

• Anglais : spring to mind (en), come to mind (en), leap to mind (en)
• Croate : motati se po glavi (hr)
• Portugais : passar na cabeça (pt), passar pela cabeça (pt)
• Russe : прийти на ум (ru)

Prononciation

• \pa.se paʁ la tɛt\
• France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral) : écouter « passer par la tête [pa.ɬ͡se paʁ la tɛt] »
• Lyon (France) : écouter « passer par la tête [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « passer par la tête [Prononciation ?] »