passer inaperçu

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

passer inaperçu \pa.se.ʁ‿i.na.pɛʁ.sy\ (se conjugue → voir la conjugaison de passer)

Échapper à l'attention de tous ; ne pas être vu.
- La connexion qui existe entre la myopie binoculaire et le strabisme divergent n’a pas non plus passé inaperçue autrefois. — (Frans Cornelis Donders, Mémoire sur la pathogénie du strabisme, traduit de l'allemand par ‎Auguste Van Biervliet, Bruxelles : chez Veuve J. Van BuggenHoudt, 1863, p.53 - extrait des Annales d’oculistique, vol.50 (8^e série, t.10), Bruxelles, juillet & août 1863, p.253)
- Ils n’étaient pas seuls, bien qu’ils passassent inaperçus près des groupes variés assemblés sur la glace. — (Mary Mapes Dodge, Les Patins d’argent, adapté par P.-J. Stahl, Paris : chez Hetzel et Cie, 1876-1877, p. 57)
- […], il se rendit sur la galerie […], à l’extrême bout, plus loin que l’homme de vigie, s’efforçant de paraître aussi peu encombrant que possible et de passer inaperçu. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 230 de l’édition de 1921)
- Mes yeux blonds, ma chevelure ardente, la carnation fragile de mes joues... est-ce que tout cela passerait inaperçu ? — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 50)
- Le bourguignon est fourbe. Petit et plat, il passe parfaitement inaperçu en mer des Laptev où il prospère. Latitude : 77 degrés Nord. En plein océan Arctique, presque au pôle. Le bourguignon est un iceberg, du genre particulièrement difficile à repérer. — (Pierre Alonso, « Routes arctiques : dégel et nouvelles tensions », dans Libération n^o 11893 du vendredi 30 août 2019, p. 9)

Traductions

Prononciation

France (Lyon) : écouter « passer inaperçu [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « passer inaperçu [Prononciation ?] »