passer entre les mailles du filet
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]passer entre les mailles du filet \pɑ.se ɑ̃.tʁə le mɑj dy fi.lɛ\ (se conjugue → voir la conjugaison de passer)
- (Sens figuré) Échapper à quelque chose ; éviter d’être coincé.
Le tollé est immédiat dans le monde économique allemand : comment une telle fraude a-t-elle pu passer entre les mailles des filets de la régulation financière ?
— (Ulysse Bellier, Comprendre l’affaire Wirecard, le scandale financier qui secoue l’Allemagne depuis juin, Le Monde. Mis en ligne le 31 août 2020)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : to slip through the cracks (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « passer entre les mailles du filet [Prononciation ?] »