paschen

Voir aussi : Paschen, Päschen

Allemand

Étymologie

(Jouer aux dés) dénominal de Pasch.

(Faire de la contrebande) Du romani. Un lien avec le suivant n’est pas à écarter, le sens de « patte » donnant abstraitement celui de « passer ».

(Frapper dans ses mains) Variante de patschen.

Verbe 1

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich pasche
	2e du sing.	du paschst pascht
	3e du sing.	er/sie/es pascht
Prétérit	1re du sing.	ich paschte
Subjonctif II	1re du sing.	ich paschte
Impératif	2e du sing.	pasch pasche!
	2e du plur.	pascht!
Participe passé		gepascht
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

paschen \paʃn̩\ (voir la conjugaison)

1. (Jeux) Jouer aux dés.

Synonymes

• würfeln, knobeln, trudeln

Verbe 2

paschen \paʃn̩\ (voir la conjugaison)

1. Faire de la contrebande.

Synonymes

• schmuggeln

Dérivés

• einpaschen (« importer en contrebande »)
• Pascher (« contrebandier »)
• Pascherei (« contrebande »)

Dérivés dans d’autres langues

• Tchèque : pašovat

Verbe 3

paschen \paʃn̩\ (voir la conjugaison)

1. (Autriche) (Bavière) Frapper dans ses mains de façon rythmique.
   • Seine ersten beiden Durchspiele wurden ohne Singen und Paschen ausgeführt, beim dritten wird nur gesungen und beim vierten gesungen und gepascht. — (Walter Deutsch, Beiträge zur Volksmusik in Oberösterreich, 1982)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• klatschen

Prononciation

• Berlin : écouter « paschen [ˈpaʃn̩] »

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : paschen. (liste des auteurs et autrices)