pas folle la guêpe

Français

Étymologie

→ voir fou et guêpe qui se disait d'une personne vive et astucieuse dans une métaphore analogue à celle de la fine mouche. Pas bête la guêpe est devenu pas folle la guêpe au XX^e siècle et a été popularisé par Arletty dans Circonstances atténuantes (1939).

Locution interjective

pas folle la guêpe \pa fɔl la ɡɛp\

1. (Sens figuré) Exclamation employée pour souligner que quelqu’un est finaud, astucieux ou qu'on l'est soi-même.
   • Pas folle la guêpe ! Sans doute. Mais l’abeille, elle, semble perdre les pédales. — (La République de Seine-et-Marne, 30 octobre 2000, « La maladie de l’abeille folle »)
   • Paris Hilton, la blonde la plus emblématique de la jetset hollywoodienne, s’essaie au noir corbeau. [...] Mais, pas folle la guêpe, pas question de virer du blond au brun avant d’avoir recueilli tous les suffrages. C'est donc affublée d’une perruque noire de jais que la star la plus égocentrique d’Hollywood a posé pour sa page Twitter. — (PHOTO Paris Hilton sexy en brune ?, 13.05.2009, <voici.fr>)

Vocabulaire apparenté par le sens

• pas folle la guêpe figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : astuce.

Traductions

• Allemand : ich bin/der ist/die ist doch nicht blöd (de) selon qu'on parle de soi ou d'un(e) autre

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « pas folle la guêpe [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « pas folle la guêpe [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « pas folle la guêpe [Prononciation ?] »