paroler

Français

Étymologie

Composé de parole et du suffixe verbal -er, ou possiblement de l'ancienne forme en ancien français du verbe parler (en Bourgogne notamment, cette ancienne forme paroler du verbe parler se maintient dans les parlers locaux).

Verbe

paroler \pa.ʁo.le\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Parler pour dire des choses sans intérêts.
- Paroler pourrait bien s'accorder avec ce que La Bruyère recommande en certaines circonstances : parler beaucoup et dire peu de choses. — (E.-J. Delfortrie, Mémoire sur les analogies des langues flamande, allemande et anglaise, éd.Hayez, Bruxelles 1858)
- «Paroler , toujours paroler, dire le contraire des choses sans rien faire » ! Êtes-vous aphones ou apeurés ? blâma-t-il, comique. — (Jean René Ovono Mendame, La légende d'Ebamba, éd. l'Harmattan, 2011)
- A la table royale, en plein air, alors que les façons de Cour étaient exclues ou presque, il parolait sur tout : un flot d'histoires, de louanges, comparaisons, promesses et poésies dont les échos attiraient les regards des seigneurs et pietons de passage, [...] — (Pierre Naudin, Les lions diffamés, éd. de Trévise, 1985)
(Normandie) Parler beaucoup ou avec affectation, faire de longues paroles, parler avec emphase.
(Bourgogne) (Franche-Comté) Discuter.
(Bourgogne) (Franche-Comté) (Vieilli) (Régionalisme) Parler.

Traductions

Francoprovençal : parolar (*)

Prononciation

Somain (France) : écouter « paroler [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

pré-oral, préoral

Ancien français

Verbe

paroler 1^er groupe (voir la conjugaison)

Variante de parler.
- Car ele parole cum femme desvee — (La Chanson de Guillaume, f. 18v. 4^e ligne de la 2^e colonne, manuscrit de la British Library)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Tu paroles fet ele en gas — (Éliduc, Marie de France, f. 154v, 2^e colonne de ce manuscrit de 1275-1300)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Et que il ne parolle o moy — (Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 179v., fin de la 3^e colonne. O, avec.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Anglo-normand

Verbe

paroler 1^er groupe (voir la conjugaison)

Variante de parler.
- Tu paroles fet ele en gas — (Éliduc, Marie de France, f. 154v, 2^e colonne de ce manuscrit de 1275-1300)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)