parler à cœur ouvert
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1690) Composée de parler et de à cœur ouvert (« au figuré »).
Locution verbale
[modifier le wikicode]parler à cœur ouvert \paʁ.le a kœ.ʁ‿u.vɛʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de parler)
- (Sens figuré) S’exprimer sans contrainte ni retenue, avec sincérité.
[…] mais sur-tout écrivez-moi fort sincèrement : c'est le grand commandement, que de me parler à cœur ouvert ; car de là dépend tout le reste […]
— (François de Sales, Lettres, volume 1, 1606, page 369)— Les amis de Rochefort sont mes amis, je leur parle à cœur ouvert.
— (Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 183)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : speak from the heart (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « parler à cœur ouvert [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « parler à cœur ouvert [Prononciation ?] »