parages
Étymologie
[modifier le wikicode]- De parage (« espace de mer où navigue un bateau »).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Pluriel |
|---|
| parages \pa.ʁaʒ\ |
parages \pa.ʁaʒ\ masculin
- Région maritime.
Elle dérivait du côté de ces parages inconnus où se forment les banquises !
— (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)J’exprimai le désir d’aller faire un tour à Londres pour […] me procurer les renseignements les plus positifs et les plus authentiques touchant les découvertes récemment opérées dans les parages antarctiques.
— (Dumont d’Urville, Voyage au Pôle Sud, t. 1, 1841)Dès le second jour de notre traversée, nous arrivâmes en vue des Orcades. […]. Dans ces parages se sont perdus des milliers de navires, au nombre desquels on compte les vaisseaux de l’Invincible Armada.
— (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 28)
- (Par analogie) Région terrestre.
Au Chili, aux Malouines, et sur tous ces parages américains traversés par les trentième et quarantième parallèles.
— (Jules Verne, L’Île mystérieuse, 1874)L’on peut dire que Lourdes est tout l’opposé de La Salette : le panorama y est magnifique, les parages s’éploient dans des verdures, les monts apprivoisés aisément s’abordent […]
— (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
- Alentours, voisinage, endroit où l’on est.
Quinette trouva préférable de ne pas faire, rue Saint-Antoine, un chemin si long et si ostensible. Il surgirait de terre à la station Saint-Paul, dans les parages mêmes du rendez-vous.
— (Romains, Hommes bonne volonté, 1932)Mais c’est ne voir que l’exception, la fleur monstrueuse, et même alors regardez au fond de ceux qu’elle emporte dans les parages du génie…
— (Aragon, Aurélien, 1944)
Traductions
[modifier le wikicode](Par analogie) Région terrestre (2)
- Anglais : neighborhood (en) (États-Unis) (Sens figuré) ou neighbourhood (en) (Royaume-Uni) (Sens figuré), area (en)
- Néerlandais : gebied (nl) neutre
- Portugais : paragens (pt) pluriel, bandas (pt) pluriel
Alentours, voisinages d’un endroit où l’on se trouve (3)
- Anglais : area (en), neighborhood (en) (États-Unis) ou neighbourhood (en) (Royaume-Uni)
- Portugais : imediações (pt) pluriel, vizinhança (pt), cercanias (pt) pluriel
Forme de nom commun 1
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| parage | parages |
| \pa.ʁaʒ\ | |
parages \pa.ʁaʒ\ masculin
- Pluriel de parage.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Forme de nom commun 2
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| parage | parages |
| \pa.ʁaʒ\ | |
parages \pa.ʁaʒ\ masculin
- Pluriel de parage.
Pour vivre et pour mourir plus près des divinités, des vieillards, des malades, des Sâdhus élisaient domicile dans leur parages.
— (Jean-Christophe Rufin, Sept histoires qui reviennent de loin, Gallimard, 2011)
Forme de nom commun 3
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| parage | parages |
| \pa.ʁaʒ\ | |
parages \pa.ʁaʒ\ masculin
- Pluriel de parage.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « parages [Prononciation ?] »