paradeisos

Français

Étymologie

Transcrit du grec ancien παράδεισος, parádeisos (« enclos pour animaux »).

Le mot, qui a donné son nom à « paradis » en français par l'intermédiaire du latin ecclésiastique paradisus, était lui-même issu de l’avestique pairidaēza (« jardin, enclos, espace clos ») composé de pairi (« autour ») et de daēza (« mur ») et a été transmis en Grèce par l'intermédiaire du persan pardêz.

Nom commun

Singulier et pluriel
paradeisos \pa.ʁa.de.sɔs\

paradeisos \pa.ʁa.de.sɔs\ masculin

(Antiquité, Botanique, Zoologie) Parc, lieu planté d’arbres où l’on entretient des animaux.
- Arrivés à destination, les lions étaient placés dans l'enceinte du palais royal ou lâchés en demi-liberté dans de vastes parcs spéciaux, plantés de palmiers, de vignes et de fleurs, et que les auteurs grecs appellent des Paradeisos. […] Aussi, sous la domination perse, Babylone garda-t-elle son Paradeisos royal entretenu sans doute avec le même luxe qu'autrefois. — (Gustave Loisel, Chapitre II « Les Ménageries en Asie et en Grèce », p. 45-48, dans Histoire des Ménageries de l'Antiquité à nos jours, Tome I : Antiquité - Moyen Âge - Renaissance, Octave Doin et fils & Henri Laurens, Paris, 1912)
- Le mot persan paradeisos désignait un très vaste enclos planté, souvent de forme carrée et entouré de murs, où de nombreuses bêtes vivaient en semi-liberté sous surveillance humaine, pour le plaisir du monarque. Beaucoup de ces animaux, sans doute, étaient apprivoisés. Le paradeisos remplissait des fonctions multiples. — (Henri Ellenberger, « Jardin zoologique et hopital psychiatrique », p. 559-579, dans Abel Brion et Henri Ey, Psychiatrie animale, Desclée de Brouwer, Paris, 1964)
- Les rois perses faisaient de même, tandis que Babylone, indépendante ou asservie, entretenait un Paradeisos royal (jardin arboré) peuplé de divers animaux, dont on trouve un autre exemple dans la capitale de l’Empire aztèque découvert en 1519. — (Éric Baratay et Élisabeth Hardouin-Fugier, Chapitre 1 « L’antique usage des trophées », page 16, dans Zoos : histoire des jardins zoologiques en occident (XVIe-XXe), La Découverte, Paris, 1998)
- Les Rois perses entretenaient de grandes ménageries où de nombreux animaux vivaient en semi-liberté. Ces enclos, souvent de forme carrée et entourés de murs, étaient appelés paradeisos (de l'avestique pairi-daëza, enceinte). […] Le paradeisos persan est aussi le premier exemple de contribution d'un jardin zoologique à la science. — (Laura Bossi, « Du paradis et des jardins zoologiques », dans Histoire naturelle de l'âme, Presses universitaires de France, Paris, 2003)

Synonymes

Hyperonymes

Traductions

Allemand : Paradeisos (de)
Anglais : paradeisos (en)
Latin : paradisus (la)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Anglais

Étymologie

Transcrit du grec ancien παράδεισος, parádeisos (« enclos pour animaux »).

Le mot a donné son nom à « paradise » en anglais.

Nom commun

Singulier et pluriel
paradeisos \pa.ˈra.deː.sos\

paradeisos \pa.ˈra.deː.sos\ masculin

(Antiquité, Botanique, Zoologie) (Jargon des parcs zoologiques) Parc, lieu planté d’arbres où l’on entretient des animaux.
- Alexander the Great did not conquer Persia, now Iran, until 331 B.C. But the Greeks already knew of their paradeisos, the great paradise gardens of the Persians that had existed since about 546 B.C. — (Vernon N. Kisling, Jr., chapitre 1 « Ancient Collections and Menageries », page 21, dans Zoo and Aquarium History : Ancient Animal Collections to Zoological Gardens, CRC Press, Boca Raton, Floride)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

Hyperonymes

garden
park