par-dessus les oreilles
Étymologie
[modifier le wikicode]- De par-dessus et oreille
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]par-dessus les oreilles \paʁ də.sy le.z‿ɔ.ʁɛj\
- (Familier) Plus qu’on ne peut endurer, supporter.
J’ai de cet homme-là par-dessus les oreilles.
- (En particulier) De manière accablante, de façon à être débordé, trop.
Il a déjà du boulot par-dessus les oreilles avant même la fin janvier.
- (En particulier) Marre, assez.
Le maire en a par-dessus les oreilles de ces attaques aussi débiles que cruelles.
Le Duc. – Viens me prendre après souper ; nous irons ensemble à ta maison ; quant à la Cibo, j’en ai par-dessus les oreilles : hier encore, il a fallu l’avoir sur le dos pendant toute la chasse.
— (Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte IV, scène 1)
Synonymes
[modifier le wikicode]De manière accablante (2) :
Marre (3) :
- assez
- marre (Familier)
- plein le cul (Vulgaire)
- ras la casquette (Familier)
- ras le bol (Familier)
- ras le cul (Vulgaire)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- \paʁ də.sy le zɔ.ʁɛj\
- Aude (France) : écouter « par-dessus les oreilles [Prononciation ?] »