paqueter la salle
Étymologie
[modifier le wikicode]- Paqueter prend ici le sens de « remplir ».
Locution verbale
[modifier le wikicode]paqueter la salle \pak.te la sal\ (se conjugue → voir la conjugaison de paqueter)
- (Québec) Lors d'une prestation politique ou artistique, faire venir des personnes favorables à l'exécutant pour s'assurer que celui-ci sera acclamé.
Le truc, c'est d'intégrer à votre auditoire un certain nombre de personnes qui applaudiront chaleureusement votre client-conférencier. On emploie aussi l'expression « paqueter la salle » pour décrire cette stratégie. Dans les chambres de commerce, cela équivaut à acheter la majorité des tables. Succès garanti!
— (Gilles Trudeau, Discours gagnants – Petit guide de rédaction, Linguatech éditeur, Montréal. 2018, p. 19)Comme le vainqueur est déterminé par le public, un voyage en autobus sera probablement organisé… question de « paqueter la salle »!
— (Voir, 26 mai 2011)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]→ voir paquet, paqueter et salle
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Canada (Shawinigan) : écouter « paqueter la salle [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « paqueter la salle [Prononciation ?] »