papriko

Espéranto

Étymologie

(Date à préciser) Composé de la racine paprik (« paprika ») et de la finale -o (substantif). Racine issue du hongrois paprika.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	papriko \pa.ˈpri.ko\	paprikoj \pa.ˈpri.koj\
Accusatif	paprikon \pa.ˈpri.kon\	paprikojn \pa.ˈpri.kojn\

Sekigitaj paprikoj vendataj ĉe bazaro. (« des piments doux séchés vendus sur un marché ») (sens 2)

Iom da papriko. (« un peu de paprika ») (sens 3)

papriko \pa.ˈpri.ko\ mot-racine 9OA

1. Paprika, plante de piment doux de Hongrie.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (En particulier) Fruit produit par cette plante.
   • Eble ni povos eĉ vendi el nia rikolto. […] Pri melono, papriko, citrono, ananaso kaj oranĝo sur nia propra tero ni rezignas post iom da diskuto. — (Ferenc Szilágyi, La Granda Aventuro, 1931-1945 → lire en ligne)

     Peut-être pourrions-nous même vendre une partie de nos récoltes. Pour ce qui est du melon, du paprika, du citron, de l’ananas et de l’orange sur notre propre terre, nous nous résignons après une rapide discussion.

   • Origine gulaŝo estas tipa supo kun multe da viando kaj paprikoj, kun terpomoj kaj pastaĵo. — (Petra Smidéliusz, « 15 faktoj kiujn vi certe ne sciis pri Hungario » dans la revue Kontakto, 2011-2019 → lire en ligne)

     À l’oginine, le goulash est une soupe typique de cette cuisine, avec beaucoup de viande et des poivrons, avec des pommes de terres et des pâtes.

3. (Par métonymie) (Indénombrable) Paprika, épice faite à partir du fruit séché.
   • La hungara kuirarto estas fama, kvankam la manĝaĵoj ne estas tre sanigaj. Ili enhavas multe da viando, grasaĵoj, salo kaj aliajn spicaĵojn (ĉefe paprikon). — (Petra Smidéliusz, « 15 faktoj kiujn vi certe ne sciis pri Hungario » dans la revue Kontakto, 2011-2019 → lire en ligne)

     La cuisine hongroise est célèbre, bien que les plats de soient pas très bons pour la santé. Ils contiennent beaucoup de viande, de matières grasses, de sel et d’autres épices (surtout du paprika).

   • La papriko dolĉe-delikate gustas kaj agrable odoras. — (Julius Hauser, « Papriko protektata » dans la revue Monato, mai 2014, page 10 → lire en ligne)

     Le paprika a un goût doux-délicat, et a une odeur agréable.

Synonymes

• ruĝa pipro
• Kajena pipro

Dérivés

• papriki (tr.) : épicer au paprika

Apparentés étymologiques

→ voir la catégorie Mots en espéranto comportant la racine paprik  et la liste des dérivés de paprik.

Vocabulaire apparenté par le sens

→ Ce mot est dans le glossaire des épices, aromates et condiments.

• kapsiketo (composition de racines de la 9OA) : piment

Hyperonymes

• kapsiko (mot-racine 9OA ) : poivron

Prononciation

• \pa.ˈpri.ko\
• France (Toulouse) : écouter « papriko [Prononciation ?] »

Voir aussi

• papriko sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (vérifié)
• papriko sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• papriko sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine paprik- présente dans la 9a Oficiala Aldono de 2007 (R de l’Akademio de Esperanto).
• Racine -o présente dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » ( de l’Akademio de Esperanto).
• « papriko », dans Gaston Waringhien, Grand Dictionnaire Espéranto-Français, 1957

Ido

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
papriko \Prononciation ?\	papriki \Prononciation ?\

papriko \pa.ˈpri.kɔ\ (pluriel : papriki \pa.ˈpri.ki\)

1. Poivre rouge.
2. Piment de Cayenne.

Tchèque

Forme de nom commun

papriko \Prononciation ?\

1. Vocatif singulier du nom paprika.