papillon social
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Terme composé de papillon et de social, calquée de l’anglais social butterfly
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| papillon social | papillons sociaux |
| \pa.pi.jɔ̃ sɔ.sjal\ | \pa.pi.jɔ̃ sɔ.sjo\ |
papillon social \pa.pi.jɔ̃ sɔ.sjal\ masculin
- (Rare) Personne très sociable qui aime assister aux fêtes et autres rassemblements sociaux.
Pas tant que ça, c'est un peu le genre de papillon social qui a beaucoup de connaissance et de potes lointain-e-s et s'entends avec beaucoup de gens, mais avoir des vrai-e-s ami-e-s c'est plus rare pour lui.
— (Tweet de @BlueLilQueer publié le 14 novembre 2019 à 22h09 → lire en ligne)J’dois arrêter de faire le papillon social sur twitter
— (Tweet de @TourolleRemyy publié le 5 janvier 2014 à 0h52 → lire en ligne)je me sens papillon social donnez moi un groupe d’inconnue.s que je devienne copain avec
— (Tweet de @kcasu944 publié le 19 juillet 2021 à 14h57 → lire en ligne)Tout comme le véritable papillon améliore la vie des fleurs, le papillon social a tendance à être un atout lors des fêtes. Elle ou parfois il peut entamer des conversations, louer l’apparence des autres invités et rendre l’atmosphère de la fête plus intéressante. Il serait plus difficile d’organiser une fête sans invités extravertis, car la plupart des invités introvertis ont besoin d’un peu d’encouragement pour se déplacer dans une pièce, engager une conversation et maintenir une fête animée.
— (Spiegato, Qu’est-ce qu’un papillon social ? sur spiegato.com (consulté le 1er avril 2024 à 1h37 → lire en ligne)C'était un papillon social. Les problèmes avec ce genre d'individus sont évidents. Non seulement ils ne sont pas aussi productifs qu'ils pourraient ou devraient l'être, mais ils freinent aussi la productivité des autres.
— (Shaun Belding, (traduction Anne Confuron), Survivre au pire des collaborateurs, éd. L'Express, 2007)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : social butterfly (en), gadabout (en)
