papier pelure
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| papier pelure | papiers pelures |
| \pa.pje.pəlyʁ\ | |
papier pelure \pa.pje.pəlyʁ\ masculin
- Papier très fin, presque translucide, utilisé en particulier lorsque l’on veut diminuer l’épaisseur ou le poids d’un courrier.
Les premiers temps, Graux se servait de papier à lettres ordinaire, mais sa mère lui avait fait remarquer que le port s’élevait parfois à quinze francs et elle lui avait envoyé de Moulins une rame de papier pelure.
— (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre IV, Gallimard, 1937)De cet étui, il tire un message rédigé sur le même papier pelure.
— (Frédéric Dard (San-Antonio), Le Secret de Polichinelle, Fleuve Noir, 1958, page 110)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Florpostpapier (de) neutre, Florpost (de) neutre
- Anglais : onionskin (en), onion skin paper (en)
- Breton : paper plusk (br) masculin
- Catalan : paper ceba (ca) masculin
- Croate : pelirni papir (hr), florpost papir (hr)
- Espagnol : papel cebolla (es) masculin