papier carbone
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de papier et de carbone, car les premiers colorants étaient du noir animal, c'est-à-dire du charbon résultant de la calcination d'os d'animaux.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| papier carbone | papiers carbone papiers carbones |
| \pa.pje kaʁ.bɔn\ | |
papier carbone \pa.pje kaʁ.bɔn\ masculin
- Fin papier au dos duquel est appliqué une substance colorante, dont le but est de reproduire un document que l'on écrit par dessus en plusieurs exemplaires (deux ou trois), par pression d'un stylo ou de tout autre instrument d'écriture suffisamment dur et pointu, comme une machine à écrire. Pour pouvoir faire jusqu'à 5 ou 7 exemplaires on utilisait un papier très fin nommé pelure.
Les diverses manipulations sont effectuées sur le dos du papier carbone et non pas sur la face émulsionnée , beaucoup plus délicate.
— (Jean Gayet, Manuel de police scientifiqueManuel de police scientifique, éd. Payot, 1961.)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Durchschlagpapier (de) neutre
- Anglais : carbon paper (en), carbon (en)
- Croate : indigo-papir (hr)
- Italien : carta carbone (it) féminin
- Tchèque : kopírák (cs), uhlový (cs) papír