papier bulle
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adjectivale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| papier bulle \pa.pje byl\ |
papier bulle \pa.pje byl\ invariable
- De la couleur du papier bulle (papier jaunâtre grossier) — #EDD38C
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| papier bulle | papiers bulles |
| \pa.pje byl\ | |
papier bulle \pa.pje byl\ masculin
- (Vieilli) Papier légèrement jaunâtre employé pour les paquetages ou pour certaines impressions ou écritures, fabriqué avec de la pâte grossière.
Lorsque le bas-relief se trouve recouvert de deux feuilles de papier bulle sur toute sa surface, on tamponne de nouveau avec le gros pinceau ou une brosse molle.
— (Lottin de Laval, « Procédé de moulage », dans Archives des missions scientifiques et littéraires, tome 7, 1858)– C’est le dossier 16… Je ne lui ai même pas donné d’autre titre !... Le papier bulle de la chemise est plus rugueux que le papier des autres chemises…
— (Georges Simenon, Les 13 Mystères, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 31)Elle (la maîtresse de maison) quitta la pièce et revint quelques instants après portant une petite enveloppe en papier bulle qu’elle me tendit en disant : « C’est pour vous. L’argent est peut-être dedans. »
— (Nathalie Dubleumortier, Glossolalie : Discours de la croyance dans un culte pentecôtiste, 1997)
- Film en plastique à bulles utilisé pour l’emballage d’objet fragiles.
Mes amis les lapins qui ont été élevés dans du papier bulle et qui fréquentent des universités munies de « safe spaces » capitonnés ont une peur bleue de la confrontation.
— (Richard Martineau, » Français : les lapins s’en tapent », Le journal de Montréal, 17 novembre 2020)
Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]- papier jaunâtre grossier
- film en plastique à bulles
Traductions
[modifier le wikicode]papier jaunâtre grossier
- Allemand : Packpapier (de) neutre
- Anglais : Manila paper (en)
film en plastique à bulles
- Allemand : Luftpolsterfolie (de), Knallfolie (de), Noppenfolie (de), Poppfolie (de)
- Anglais : bubble wrap (en)
- Espagnol : film alveolar (es), plástico de burbuja (es) (Familier)
- Italien : pluriball (it), airball (it), millebolle (it) masculin
- Néerlandais : noppenfolie (nl), bobbeltjespapier (nl) (Familier), bobbeltjesplastic (nl) (Familier)
- Portugais : plástico-bolha (pt)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « papier bulle [Prononciation ?] »
- France (Yvelines) : écouter « papier bulle [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « papier bulle [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- papier bulle sur l’encyclopédie Wikipédia
