papelonner
Étymologie
[modifier le wikicode]- Variante de papillonner ; voir papelonné attesté antérieurement en héraldique[1] qui faisait aussi papillonné[2] en ancien français et pampiller (« orner de pampilles »).
Verbe
[modifier le wikicode].svg)
papelonner \pap.lɔ.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Rare) Marquer de motifs dont le dessin ressemble à une imbrication d'écailles.
Ces pierres, d'un gris bleuâtre, papelonnant le sol écaillé, font l'effet de verrues sur le dos d'un crocodile centenaire ; elles découpent mille déchiquetures bizarres sur la silhouette des collines, qui ressemblent à des décombres d'édifices gigantesques.
— (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, chapitre IX ; Éditions Julliard, collection Littérature, Paris, 1964, page 157)Les toits de ces maisons et souvent les étages supérieurs sont couverts de petites tuiles rondes de bois imbriquées et papelonnées comme des écailles de carpes.
— (Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, page 27)Les hauts toits d’ardoises délicatement imbriquées et papelonnées traçaient sur le ciel clair des lignes agréablement correctes.
— (Théophile Gautier, Le Capitaine Fracasse, 1863, chapitre V)L’autre, au contraire, n’a ni un ornement, ni une guipure ; il est simplement papelonné comme un homme d’armes d’écailles.
— (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « papelonner [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ « papelonné », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (papillonné)