pantale globe-trotteur
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de pantale et de globe-trotteur, à cause des migrations de cette espèce sur tous les continents.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pantale globe-trotteur | pantales globe-trotteurs |
| \pɑ̃.tal ɡlɔb.tʁɔ.tœʁ\ | |
_in_flight,_side_view.jpg)
pantale globe-trotteur \pɑ̃.tal ɡlɔb.tʁɔ.tœʁ\ masculin ou féminin (l’usage hésite) Note : Le nom pantale est féminin, mais la présence de globe-trotteur fait qu’on trouve malgré tout la locution au masculin.
- (Entomologie) Espèce de libellule migratrice, au corps d’un jaune doré, que l’on peut trouver sur tous les continents grâce à des migrations de plusieurs milliers de kilomètres.
Pour respecter les coutumes de la famille, c’est aussi une libellule migratrice. A la différence près que la distribution de la Pantale bimaculée contrairement à la Pantale globe-trotteur est restreinte aux Amériques.
— (Daniel Abraham, fiche Pantale bimaculée, arche-musee-et-archives.net/fr, consulté le 23 octobre 2023)Ne jamais sous-estimer plus petit que soi. La conclusion s’impose, après cette étude de l’Université Rutgers de Newark, dans le New Jersey. Celle-ci a en effet estimé qu’une libellule, Pantala flavescens ou plus communément appelée "pantale globe-trotteur", peut voler jusqu’à 3500 km sans s’arrêter !
— (Félix Gouty, Même les plus petits insectes peuvent battre des records, sciencesetavenir.fr, 7 mars 2016)Des libellules du sud du Sahara sont désormais installées en Europe, certaines ont même été aperçues en Islande. La libellule est capable de parcourir des milliers de kilomètres : 6.000 kms c’est le record pour la Pantale globe-trotteur.
— (Virginie Garin , Le changement climatique perturbe aussi les libellules, rtl.fr, 27 mars 2019)
Notes
[modifier le wikicode]- Peut être utilisé avec une majuscule (Pantale globe-trotteur) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Synonymes
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Conventions internationales : Pantala flavescens (wikispecies)
- Afrikaans : narbroekie (af)
- Allemand : Wanderlibelle (de) féminin
- Anglais : wandering glider (en), globe wanderer (en)
- Espagnol : libélula rayadora naranja (es) féminin
- Gallois : y gleider crwydrol (cy)
- Indonésien : capung ciwet (id)
- Japonais : ウスバキトンボ (ja) usubakitonbo
- Néerlandais : wereldzwerver (nl)
- Polonais : nomadka żółtawa (pl)
- Russe : бродяжка рыжая (ru) brodjažka ryžaja
Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « pantale globe-trotteur [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Pantala flavescens sur l’encyclopédie Wikipédia
