pansement
Apparence
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]Singulier | Pluriel |
---|---|
pansement | pansements |
\pɑ̃s.mɑ̃\ |
pansement \pɑ̃s.mɑ̃\ masculin
- Action de panser une plaie ou une blessure.
Face à l’afflux de blessés pendant la guerre (1 200 lits), et à l’augmentation du nombre d’infirmiers et d’infirmières majors, les sœurs de Saint-Éloi perdent néanmoins du terrain : le personnel laïque « essaie de remplacer les sœurs pour les pansements, piqûres, salles d’opération, etc. » (1919).
— (Matthieu Brejon de Lavergnée, Le temps des cornettes, 2018, page 43)
- (Par extension) Ce qui sert à panser.
La pratique rudimentaire de l’antisepsie, au début, inondait les lits d'une douche nauséabonde d’acide phénique ; le pansement dit de Lister faisait florès bien que Lister ne l’appliquât déjà plus.
— (Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 136)Enfin, ayant réussi à se mettre sur son séant, le malheureux frotta sa joue contusionnée et rajusta le pansement qui lui enveloppait encore la tête.
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 240 de l’édition de 1921)Ce fut comme si on avait brutalement arraché de mon cœur le pansement sous lequel il avait commencé depuis mon retour de Balbec à se cicatriser.
— (Marcel Proust, La Prisonnière, Gallimard, 1923)Il touchotte le pansement dissimulant son brin de pif. Il est inquiet pour son look, le forban.
— (Frédéric Dard, San-Antonio : Papa, achète-moi une pute, éd. Fleuve Noir, 1989)En plus de leurs calepins, caméras et micros, qu’ils n’oublient pas leurs gilets pare-balles et leurs pansements.
— (Frédéric Pagès, La presse, quel fléau !, Le Canard Enchaîné, 6 septembre 2017, page 1)
- Toilette d’un animal domestique, en particulier d’un cheval.
Quatre ou cinq jours après, Lucien, allant à pied à la caserne pour le pansement du soir, vit à dix pas de lui, au détour d’une rue, une femme assez grande en chapeau fort simple.
— (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- pansement gastrique
- pansement individuel (se disait du pansement dont chaque soldat est muni pour son usage personnel)
- pansement Schubert
- pansementerie
Traductions
[modifier le wikicode]Ce qui sert à panser. (2)
- Allemand : Pflaster (de) neutre, Heftpflaster (de) neutre
- Anglais : bandage (en), sticking plaster (en), band-aid (en)
- Arabe : ضِمَادَة (ar)
- Arabe marocain : ضماضة (*)
- Breton : lienad (br)
- Espagnol : curita (es) masculin, tirita (es), tirita (es) féminin, esparadrapo (es) masculin
- Finnois : laastari (fi)
- Grec : ἐπίθημα (el)
- Italien : cerotto (it)
- Néerlandais : pleister (nl) singulier
- Persan : پانسمان (fa)
- Polonais : plaster (pl), opatrunek (pl)
- Portugais : curativo (pt) masculin, penso (pt) masculin
- Russe : пластырь (ru) plastyr' masculin
- Same du Nord : čanus (*), čanas (*)
- Suédois : förbindning (sv)
- Tchèque : obvaz (cs), fáč (cs)
- Turc : yara bandı (tr)
- Vietnamien : băng keo cá nhân (vi)
- Wolof : paasmaa (wo)
Toilette d’un animal domestique, en particulier d’un cheval. (3)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « pansement [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « pansement [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « pansement [Prononciation ?] »
- Suisse (Lausanne) : écouter « pansement [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- pansement sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pansement), mais l’article a pu être modifié depuis.