panse à bière
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| panse à bière | panses à bière |
| \pɑ̃.s‿a bjɛʁ\ | |
panse à bière \pɑ̃.s‿a bjɛʁ\ féminin
- (Péjoratif) (Familier) Ventre proéminent d’une personne grande consommatrice d’alcool, en particulier de bière.
Certains ventres ne passent pas inaperçus… Si, de surcroît, leur propriétaire est tenancier de bar, plus aucun doute n'est permis : nous sommes en présence d'une "panse à bière" ! Vraiment ?
— (Le Vif/L'Express, La panse à bière, mythe ou réalité ?, 14 novembre 2013 → lire en ligne)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : beer muscles (en), beer belly (en), beer gut (en), German goitre (en), Molson muscle (en)
- Espagnol : barriga cervecera (es) féminin
- Finnois : kaljamaha (fi)
- Néerlandais : bierbuik (nl) masculin
- Polonais : mięsień piwny (pl) masculin
- Portugais : pança de cerveja (pt) féminin
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « panse à bière [Prononciation ?] »