panne sèche
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]panne sèche \pan sɛʃ\ féminin
- () Panne obtenue en affalant les voiles.
- (Transport) Panne due à un manque de carburant.
Mais mieux encore, la panne sèche, syntagme qu’on croit fait sur mesure pour un réservoir de voiture qui ne contient plus une goutte d’essence, donc à sec, est aussi une expression de la marine.
— (Jacques Mercier, Le français tel qu’il se parle en Belgique, La Renaissance du Livre/La Libre Belgique, 2000, page 120)La conversation fut sèche, ainsi qu’une panne : quelques ratés étranglés, puis le silence et le vide qui effraient.
— (Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 90)
- (Sens figuré) (Par analogie) Qui ne progresse plus.
[Titre] Climat : la croissance végétale en panne sèche
— (Sylvestre Huet, Climat : la croissance végétale en panne sèche, Le Monde. Mis en ligne le 15 août 2019)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : to run out of gas (en)
- Catalan : restar sense benzina (ca)
- Croate : ostati bez goriva (hr), prestanak razvoja (hr)