panier de crabes
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| panier de crabes | paniers de crabes |
| \pa.nje də kʁab\ | |
panier de crabes \pa.nje də kʁab\ masculin
- Groupe d’individus se comportant méchamment les uns vis-à-vis des autres.
Marat, envolé au Panthéon des grands hommes, a laissé après lui sur terre une Assemblée dont il avait fait un panier de crabes.
— (Élie Fournier, La guerre de Vendée n’aura pas lieu, Éditions Universitaires, 1988)Personne n’avait prévu cette conséquence du Covid-19 : les pistes cyclables, longtemps désespérément désertes, sont devenues en quelques semaines des paniers de crabes. Si le « monde d’après » ressemble à ce qui s’y passe, mieux vaut regrimper illico dans une machine à remonter le temps. Le trajet sympa, le nez au vent, avec l’assurance d’arriver un peu moite mais à l’heure et la bonne conscience d’un peu de sport et d’un geste pour la planète, a laissé la place à une foire d’empoigne, entre coups de sonnette rageurs, mêlées aux carrefours et regards hautains des vieux routards sur les nouveaux convertis.
— (Philippe Bernard, « Longtemps espérée, la révolution du vélo a enfin lieu. Mais elle tourne à l’embrouille générale », Le Monde. Mis en ligne le 3 octobre 2020)
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Groupe d’individus où règne le mauvais esprit
- Allemand : Haifischbecken (de) neutre, Hexenkessel (de) masculin
- Anglais : nest of vipers (en)
- Italien : nido di vipere (it) masculin