palaugaaq

Inuktitut

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Latin	Syllabaire
palaugaaq	ᐸᓚᐅᒑᖅ

palaugaaq \palauɡaːq\

1. (Cuisine) Pain inuit, banique, farine cuite.
   • ᐃᓅᓚᐅᖅᓯᒪᔪᖓ ᓂᐅᕕᖅᑎᒃᑯᖃᕐᕕᐅᔪᒥ ᓇᐅᔮᓂ, ᑕᐃᔅᓱᒪᓂ ᑲᓇᑕᒥᐅᑦ ᐊᒥᕐᓂᒃ ᓂᐅᕐᕈᑎᖃᖃᑦᑕᒻᒪᕆᓯᒋᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᑕᐃᔅᓱᒪᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖑᓇᓱᒃᐸᓚᐅᕐᒪᑕ ᐊᒥᕐᓂᒃ ᓂᐅᕐᕈᑎᖃᕈᒪᒧᑦ, ᐸᓚᐅᒑᖅᑖᕈᑎᒃᓴᑐᐃᓐᓇᒧᑦ ᐱᓇᓱᒐᑎᒃ ᐊᒻᒪᑦᑕᐅᖅ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᖓᓄᑦ ᐃᑲᔪᕐᓂᖃᕆᓪᓗᑎᒃ. Inuulauqsimajunga niuviqtikkuqarviujumi Naujaani, taissumani Kanatamiut amirnik niurrutiqaqattammarisigiaqtillugit, taissumani Inuit angunasukpalaurmata amirnik niurrutiqarumamut, palaugaaqtaarutiksatuinnamut pinasugatik ammattauq Kanataup kiinaujalirininganut ikajurniqarillutik.

     Je suis né dans un poste de traite de la Baie d’Hudson à Repulse Bay pendant que la traite des fourrures canadienne était en plein essor, alors que nous chassions tous pour la fourrure, non seulement pour mettre de la banique sur la table, mais aussi pour contribuer à l’économie canadienne. — (Revue Inuktitut n^o 91 page 7).

2. (Par extension) Farine.
   • ᑕᒪᒃᑯᐊᑦ ᑕᒡᕙᓕ ᐃᒡᓗᓕᒑᕐᔪᖕᒥ ᐱᕈᖅᓴᓪᓚᑦᑖᓚᐅᕋᒪ ᓂᕿᖃᑦᑎᐊᖂᔨᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᐸᓚᐅᒑᖅ ᑏ ᓱᑲᓗ ...Tamakkuat tagvali igluligaarjungmi piruqsallattaalaurama niqiqattiaquujijjutigillugu palaugaaq tii sukalu...

     J’ai été élevé à Igluligaarjuk où il y avait de la farine, du thé et du sucre... — (Revue Inuktitut n^o 86 page 16).