palanque

Voir aussi : palanqué

Français

Étymologie

(1624) De l’italien palanca apparenté à palanche et Palenque.

Nom commun

Singulier	Pluriel
palanque	palanques
\pa.lɑ̃k\

palanque \pa.lɑ̃k\ féminin

1. (Fortification) Palissade faite de troncs plantés dans le sol de manière jointive, et souvent réunis entre eux par divers moyens.
   • Les Autrichiens [de la redoute] tiraient à coup sûr, derrière leurs palanques, par des créneaux percés entre les joints. De derrière chaque arbre, une balle partait. — (Georges d’Esparbès, La Guerre en sabots, 1914)
   • Deux corps de garde, élevés à chacune des extrémités de cette rue, en barraient l’entrée. Ce système de défense était complété par une ceinture de palanques dissimulées dans des fourrés de mimosas épineux. — (Pierre Benoit, Monsieur de la Ferté, Albin Michel, 1934, Cercle du Bibliophile, page 271.)
   • Le fort comprenait des cabanes, des cassines et des palanques. — (Bayrd Still, Pionniers vers l’ouest, traduction de Eric Deschodt, Seghers, « Vent d’ouest » n^o 5, 1965, p. 61-62)
2. (Équitation) Planche d’un obstacle posée en équilibre.
   • Si tu cherches un cheval d’obstacles, essaie-le sur un parcours complet avec un bidet, des soubassements, une palanque… — (Antoinette Delyle, L’Encyclo de l’équitation et du cheval, 2020)

Vocabulaire apparenté par le sens

• palée (rangée de tronc)

Traductions

palissade de bois

• Allemand : Palanke (de)
• Hongrois : palánk (hu)
• Polonais : pałanka (pl)
• Russe : паланка (ru)
• Turc : palanka (tr)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe palanquer
Indicatif	Présent	je palanque
		il/elle/on palanque
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je palanque
		qu’il/elle/on palanque
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) palanque

palanque \pa.lɑ̃k\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de palanquer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de palanquer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de palanquer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de palanquer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de palanquer.

Prononciation

• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « palanque [pa.lɑ̃k] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (palanque)

Portugais

Étymologie

Du latin palanga qui donne aussi palanca en espagnol.

Nom commun

Singulier	Pluriel
palanque	palanques

palanque \pɐ.lˈɐ̃.kɨ\ (Lisbonne) \pa.lˈə̃.ki\ (São Paulo) masculin

1. Tribune, estrade.

Prononciation

• Lisbonne : \pɐ.lˈɐ̃.kɨ\ (langue standard), \pɐ.lˈɐ̃k\ (langage familier)
• São Paulo : \pa.lˈə̃.ki\ (langue standard), \pa.lˈə̃.ki\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \pa.lˈɐ̃.kɪ\ (langue standard), \pa.lˈɐ̃.kɪ\ (langage familier)
• Maputo : \pɐ.lˈã.kɨ\ (langue standard), \pɐ.lˈãŋkʰ\ (langage familier)
• Luanda : \pɐ.lˈãŋ.kɨ\
• Dili : \pə.lˈãŋ.kɨ\

Références

• « palanque », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage