pain quotidien
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du rituel religieux catholique . → voir pain et quotidien
Locution nominale
[modifier le wikicode]pain quotidien masculin pluriel
- (Religion) Nourriture de chaque jour, ce qui est nécessaire pour les besoins journaliers.
Naguère, les tolba pouvaient rester dix ans en médersa ; la onzième année seulement, on leur supprimait le pain quotidien et on les expulsait de leurs chambres. Cette coutume est maintenant abolie : au bout de trois ans, on exige du taleb qui a fréquenté Karaouiyin quelque preuve de science.
— (Eugène Aubin, Le Maroc dans la tourmente : 1902-1903, Librairie Armand Colin, 1904, réédition Éditions Paris-Méditérannée, 2004, page 279)
- (Sens figuré) (Familier) Chose qui est ordinaire à quelqu’un, dont il use tous les jours, qu’il fait tous les jours ou très souvent.
C’est son pain quotidien.
Il est méchant, la médisance est son pain quotidien.
Ils l’écoutèrent avec le calme de gens pour qui l’anathème, la réprobation, la malédiction et l’exécration étaient le pain quotidien.
— (Anatole France, Les Sept Femmes de la Barbe-Bleue et autres contes merveilleux, 1909)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : daily bread (en)
- Espéranto : ĉiutaga pano (eo)
- Portugais : pão de cada dia (pt)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Aude (France) : écouter « pain quotidien [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « pain quotidien [Prononciation ?] »