působit

Tchèque

Étymologie

Faisait *posobiti, composé de po (« après, derrière »), sobě (« soi ») et -it, littéralement « [mettre] en rang, arranger », comparer avec zásobit (« ravitailler »), le russe посовати, posobati.

Verbe

působit \puːsɔbɪt\ imperfectif (voir la conjugaison)

Causer, provoquer, être la cause de.
- Svou činností nám působíš škodu.
  Tu nous as causé un grand tort.
Provoquer, laisser derrière soi, une impression.
- Působil na nás jako milý hoch.
  Il nous a fait l'impression d'un gars gentil.
Influencer.
- Na herce působí nervozita.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
S’imposer.
- Snaží se na ně působit, aby ho poslouchali.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Travailler (avoir pour fonction).
- Působí ve firmě jako ředitel.
  Il travaille comme directeur dans l'entreprise.

Dérivés

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001