přejít

Tchèque

Étymologie

De jít (« aller ») avec le préfixe pře-.

Verbe

přejít \pr̝̊ɛjiːt\ perfectif (imperfectif : přecházet) (voir la conjugaison)

1. Passer, traverser.
   • přejít do ilegality.

     passer dans la clandestinité.

2. (Suivi de l’instrumental) Laisser passer, rester inactif face à quelque chose.
   • Jeho protesty přešla jen mlčením.

     Elle le laissa dérouler ses litanies en gardant le silence.

   • přejít mlčením.

     passer sous silence.

3. Trépasser, disparaitre.
   • Když se to dozvěděl, dostal velký vztek; ale ten ho brzy přešel.

     …mais ça lui a vite passé / ça a vite disparu.

Dérivés

• přejití

Apparentés étymologiques

• přechod, passage piéton

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage