péter une coche
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]péter une coche \pe.te yn kɔʃ\ (se conjugue → voir la conjugaison de péter)
- (Québec) (Familier) Perdre son sang-froid en faisant une crise de colère ou d’indignation.
Cooper a pété une coche en direct à la télé alors qu’il pataugeait dans les eaux pourries de la Nouvelle-Orléans. […] Plus tard, Cooper a expliqué qu’au moment de l’entrevue, il était épuisé et profondément révolté par l’inertie des autorités. Au lieu de refouler ses sentiments comme l’exigent les vieilles lois du métier, il a ouvert toutes grandes les vannes de son émotivité.
— (La Presse, 13 septembre 2006)Tyler Myers, un choix de première ronde, un doué, n’a pas besoin de faire ça pour se faire valoir et la Ligue doit le lui faire savoir. Il a carrément pété une coche, c’est impardonnable.
— (Michel Beaudry, L’affaire Myers / Armia, Le Journal de Québec, 24 janvier 2021)Arrêtez de le harceler, attendez-vous qu’il pète une coche?
Il a encore pété une coche? Envoyez-le voir un psy!
Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]- faire une montée de lait (3)
- pogner les nerfs (Familier) (Québec)
→ voir s’énerver
Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : izaći iz takta (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « péter une coche [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « péter une coche [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « péter une coche [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « péter une coche [Prononciation ?] »