péter de santé
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]péter de santé \pe.te də sɑ̃.te\ (se conjugue → voir la conjugaison de péter)
- Être en pleine forme
« Je vous imaginais conservé dans du vinaigre, et vous voici pétant de santé comme un bouton de rose ! Et ça vaut mieux, nom de nom ! »
— (Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 42)Il tire sur le manche, la terre s’épanouit gracieusement à droite à gauche, toutes les patates qui dormaient au fond viennent s’offrir à la surface, bien en rond, blondes, fermes, lisses, pétantes de santé.
— (François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 178)
Traductions
[modifier le wikicode]- Hongrois : kicsattan az egészségtőö (hu), kicsattan az egészségtől (hu)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « péter de santé [Prononciation ?] »