pétarader
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]pétarader \pe.ta.ʁa.de\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Faire une pétarade.
Sa langue d’un romantisme échevelé, pleine de locutions torses, de tournures inusitées, de comparaisons outrées, enlevait, à coups de fouet, ses phrases qui pétaradaient, en agitant de bruyantes sonnailles, tout le long du texte.
— (Joris-Karl Huysmans, À rebours, 1884)On achetait un gigot au commencement du mois, quand mon père touchait ses appointements. Ils en mangeaient deux fois ; je devais finir le reste — en salade, à la sauce, en hachis, en boulettes ; on faisait tout pour masquer cette lugubre monotonie ; mais à la fin, je me sentais devenir brebis, j’avais des bêlements et je pétaradais quand on faisait : prou, prou.
— (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)Dans la cour, une des voitures de la préfecture pétaradait.
— (Georges Simenon, Pietr-le-Letton, Fayard, 1931, réédition Le Livre de Poche, page 31)Le fracas de l'orchestre leur arrivait, assourdissant. Par instants, les violons dominaient le vacarme qu’ils semblaient apaiser, caresser, contenir, mais le saxo, le piston, la clarinette et surtout la trompette […] se mettaient ensemble à mugir et à pétarader de telle sorte que personne ne parlait plus.
— (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
Traductions
[modifier le wikicode]Faire une pétarade. (1)
- Anglais : make a popping sound (en)
- Italien : strombazzare (it)
- Occitan : petardar (oc), petardejar (oc)
- Same du Nord : buoskut (*), beaškit (*)
Traductions à trier
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « pétarader [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « pétarader [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « pétarader [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pétarader), mais l’article a pu être modifié depuis.