pété de thunes
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adjectivale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | pété de thunes \pe.te də tyn\
|
pétés de thunes \pe.te də tyn\ |
| Féminin | pétée de thunes \pe.te də tyn\ |
pétées de thunes \pe.te də tyn\ |
pété de thunes \pe.te də tyn\
- (France) (Populaire) Très riche.
En plus, il est toujours pété de thunes... Les fringues qui déchirent le plus, c’est lui... Hilfiger, Ralph Lauren, Dolce et Gabbana, il est no limit...
— (Slimane Kader, Wam, Nil éditions, Paris, 2011)[…] et on emménage dans une villa barclaysienne, loin de toute contingence matérielle ou domestique, dès l’épisode suivant. Les femmes sont pétées de thunes et paradent en 36, les hommes sont navigateurs, entrepreneurs, prêtres défroqués, […].
— (Catherine Sandner, Trouver (enfin !) l’homme de sa vie, Hachette Pratique, 2007)Son regard s’arrêta sur une soixantenaire assise à sa droite et qui, en raison de tous les les bijoux quelle portait à son cou, ses poignets et ses doigts, ne pouvait être qu'une « vieille bourgeoise pétée de thunes » (c'était ses mots).
— (Fen, « Le temps, c'est de l'argent ! », dans le recueil Prix de la short Littérature : collection automne 2011, ShortEdition, 2012)On s’en tape. C’est toujours la même histoire. Elle les traîne en justice parce qu’ils sont pétés de thunes.
— (Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : filthy rich (en)
- Norvégien (bokmål) : være stinn av gryn (no)
- Portugais : podre de rico (pt)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « pété de thunes [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « pété de thunes [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « pété de thunes [Prononciation ?] »