pékin moyen
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XIXe siècle) Premier Empire. Nom péjoratif donné aux bourgeois par les militaires. Le lien avec la capitale de la Chine vient du fait que le péquin était un tissu soyeux ; il pourrait aussi venir d’un jeu de mot lancé lors de la Fête de la Fédération du 14 juillet 1790[1].
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pékin moyen | pékins moyens |
| \pe.kɛ̃ mwa.jɛ̃\ | |
pékin moyen \pe.kɛ̃ mwa.jɛ̃\ masculin
- (Familier) Personne ordinaire.
Ces dualistes par trop raides opposaient un Dieu bon à une Création mauvaise, sacrifiaient le sentiment à la connaissance, et mettaient hors d’atteinte du pékin moyen un Être suprême mais dépourvu de poignée.
— (Régis Debray, Dieu, un itinéraire, 2001)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]
pékin moyen figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bidule, truc, machin.
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : man in the street (en)
- Mandarin : 白丁 (zh) báidīng