pâle copie
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pâle copie | pâles copies |
| \pɑl kɔ.pi\ | |
pâle copie \pɑl kɔ.pi\ féminin
- (Sens figuré) Mauvaise imitation.
[…], il faut opérer une véritable réinvention de la démocratie qui ne soit ni un calque du régime présidentiel à l’américaine ou à la française, ni une pâle copie du système électoral français ou anglais : […].
— (Patrice Yengo, La guerre civile du Congo-Brazzaville 1993-2002 : « Chacun aura sa part », Éditions Karthala, 2006, page 75)— […]. Oh, Flynn, lorsque nous avons fait l'amour, grâce à toi, je me suis sentie redevenir femme, au lieu de cette pâle copie de femme, d'épouse frustrée et humiliée...
— (Maxine Sullivan, Un odieux chantage, traduit de l'anglais, (en recueil avec Les orangers de Paradiso), Paris : Éditions Harlequin, 2008)
— Tu n'as jamais été la pâle copie de quoi que ce soit. Jamais.La critique japonaise ne fut apparemment pas tendre avec les deux Kiba, qualifiés selon Seiichi Sakai de « pâles copies du western spaghetti » (sous entendu, des « copies de pâles copies du western américain »).
— (Robin Gatto, Hideo Gosha, cinéaste sans maître, tome 1, Éditions LettMotif, 2014, séquence 10)