páchat

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave пахати, pachati ; l’équivalent russe, пахать, pachať signifie « trimer, faire un dur labeur, labourer ». Les étymologistes ^[1] estiment que c’est le même verbe que páchnout → voir ahaner pour un équivalent français entre effort et respiration.

Verbe

páchat \Prononciation ?\ imperfectif (perfectif : spáchat) (voir la conjugaison)

1. Perpétrer, commettre.
   • Páchal trestný čin.

     Il a commis un délit, une infraction.

Synonymes

• činit

Dérivés

• napáchat
• páchání, perpétration
• pachatel, malfaiteur, celui qui commet un crime

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• ^[1]Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001