ouvrir sa grande gueule
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir ouvrir, sa et grande gueule, ouvrir rappelant que le fait de parler nécessitant une ouverture de la bouche, et grande gueule rappelant le caractère grossier ou impertinent des paroles proférées.
Locution verbale
[modifier le wikicode]ouvrir sa grande gueule \u.vʁiʁ sa ɡʁɑ̃d ɡœl\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de ouvrir)
- (Péjoratif) (Vulgaire) Parler de manière impertinente, grossière.
« Je t’avais prévenu que la situation était gravissime, mais tu n’as rien voulu entendre. Tu n’as pas réagi. Notre pouvoir est remis en cause par ta faute…
— (Olivier Guez et Jean-Marc Gonin, La Chute du Mur, Le Livre de Poche, 2011, ISBN 978-2-253-13467-1)
— Erich, tu ne devrais pas ouvrir si grand ta grande gueule ! » lui lance Honecker.
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : open one's big mouth (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « ouvrir sa grande gueule [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « ouvrir sa grande gueule [Prononciation ?] »