ousque
Étymologie
[modifier le wikicode]- Contraction de où est-ce que[1].
Adverbe interrogatif
[modifier le wikicode]ousque \us.kə\
- (Québec) (Populaire) (Vieilli en Europe) Où est-ce que. — Note d’usage : Utilisé sans inversion sujet-verbe.
- — Ousque vous allez ?
— À Paris.
— Ousque vous remiserez votre roulotte ?
— On nous a dit à Auxerre qu’il y avait des places libres sur les boulevards des fortifications. » — (Hector Malot, En famille, 1893) — M’sieu le curé, dit-elle, d’un air mystérieux en lui présentant le pot de chambre, ousqu’ on va met’ la sainte pisse à Monseigneur?
— (Rodolphe Girard, Marie Calumet, Montréal, 1904, chapitre X)- Des tartines émergent d’un sac vaste comme le monde.
« Il y a encore des sardines, remarque son propriétaire en fourrageant dans les ténèbres intérieures, mais ousqu’a passé le fromage ? » — (Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 152) – Madame, dit-il d’une voix pâteuse et confiante, ousque je suis ?
— (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 353)— On peut dire pareil pour toi. Et quand on sera en sécurité, qu'esse qui s'passera ? Ousqu’on ira ?
— (Orson Scott Card, Les Chroniques d'Alvin le Faiseur, volume 6 : La Cité de Cristal, traduit par Patrick Couton, éditions L'Atalante, 2015)
— Ousqu’on peut aller ? fit Marie la Mort. Tous ces esclaves marrons, ousqu’ils seront en sécurité ?
- — Ousque vous allez ?
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Adverbe relatif
[modifier le wikicode]ousque \us.kə\
- (Populaire) (Vieilli) Où.
— Canaille ! Pourquoi que tu ne me l’as pas dit, à moi, ousqu’il était ce lièvre ?
— (Louis Pergaud, Un renseignement précis, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)J'ai grandi près de là ousqu’i restait. J'veux dire, il a resté pendant à peu près deux ans à la même place ousque j'ai grandi.
— (Paul Bensimon, La lecture du texte traduit, Centre de recherches en traduction et stylistique comparée de l'anglais et du français/Presses Sorbonne Nouvelle, 1995, vol. 1, p. 20)Moi je ne vais pas au ciné pour voir des films d’auteurs ousque je m’endors dès le générique, ousque je n’ai rien compris à la fin, ousque d’ailleurs y’a pas de fin, on ne la sent pas venir, paf, tout d’un coup, c’est fini, et voilà.
— (Anaïs Valente : Blog Le célibat ne passera pas par moi !, 2007-03-26)Aujourd'hui vois-tu on est rendus à un point ousque le salaire doit être réglementaire dans toute la province... ousque la liberté va être pour tout le monde : [...].
— (Protagoniste du film documentaire Les voitures d'eau (1968), cité dans Mathieu Bureau Meunier, Wake up mes bons amis!, Québec, Septentrion, 2019, p. 135.)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « ousque [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « ousque [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Pascale Hadermann, Étude morphosyntaxique du mot où, 1993, ISBN 9782801110607, p. 114