oui-oui
Étymologie
[modifier le wikicode]- Doublement de oui.
Adverbe
[modifier le wikicode]oui-oui \wi.wi\
- Variante de oui.
Il fit oui-oui, de la tête, revint au lit, se pencha : le cadavre refroidissait.
— (Michel del Castillo, Le Vent de la nuit, éditions René Julliard, 1972, quatrième livre, dix-neuvième chapitre)Et, tout en fixant un point invisible de l’espace, il se mit à hocher la tête, faisant oui-oui à l’enfant, oui-oui à l’étranger, et peut-être même à la mort.
— (Elie Wiesel, Le Mendiant de Jérusalem, 1968)Ô le pauvre, le triste, le pathétique effort que nous imposons à notre orgueil d’aller ainsi, bourgeois de Calais et d’ici, les clefs de notre échec tendues devant nous, rendre visite au professeur de français – qui écoute, le professeur, et qui dit oui-oui, et qui aimerait bien se faire une illusion une seule fois dans sa longue vie de prof, se faire une toute petite illusion...
— (Daniel Pennac, Comme un roman, Gallimard, 1992, page 67)
Traductions
[modifier le wikicode]