ouaouaron
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1632) D’un mot des langues langues iroquoiennes voulant dire « grosse grenouille », probablement une onomatopée en raison du coassement particulier du batracien.
- Attesté depuis le XVIIe siècle en Acadie.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| ouaouaron | ouaouarons |
| \wa.wa.ʁɔ̃\ | |
ouaouaron \wa.wa.ʁɔ̃\ masculin
- (Louisiane) (Canada) Grosse grenouille verte d’Amérique du Nord dont le coassement s’apparente au beuglement d’une vache.
Quand le ouaouaron mâle coasse, il remplit son sac vocal d’air.
— (Camilla De la Bédoyère, Claudine Azoulay, Rusé et sot, 2011)Mais bientôt, plus loin, près de la rivière, les grenouilles et les ouaouarons firent un grand concert.
— (Damase Potvin, La rivière-à-Mars, Totem, 1934, p. 178)Elle l’avait recueilli, l’avait lové dans le duvet d’un oreiller, l’avait nourri au compte-gouttes avec de l’eau sucrée, puis avec de petits morceaux de proies diverses — musaraignes dodues et ouaouarons bien gras.
— (Martine Desjardins, Méduse, 2020, édition Alto, page 103.)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]- grenouille-taureau
- Rana catesbeiana (ancien nom binomial)
- Lithobates catesbeianus (nom binomial actuel)
Hyperonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Ochsenfrosch (de) masculin
- Anglais : bullfrog (en)
- Chinois : 牛蛙 (zh)
- Coréen : 황소개구리 (ko) (hwangsogaeguri)
- Finnois : härkäsammakko (fi)
- Grec : κατεσβεϊανός (el) (katesveianós) masculin
- Omaha-ponca : ttébi’a ttą́ga (*)
Notes
[modifier le wikicode]Ce mot est l’un des seuls de la langue française, avec le nom commun youyou(s) et les flexions rougeoyaient et langueyaient, à comporter six voyelles consécutives.
Prononciation
[modifier le wikicode]- \wa.wa.ʁɔ̃\
- Canada : \wa.wa.ʁõ\
Note : Il n’y a ni élision, ni liaison : le ouaouaron (\lə.wa.wa.ʁɔ̃\), les ouaouarons (\le.wa.wa.ʁɔ̃\).
- Rawdon (Canada) : écouter « ouaouaron [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- ouaouaron sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- « ouaouaron », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- « ouaouaron », Larousse.fr, Éditions Larousse
- ouaouaron sur lerobert.com, Éditions Le Robert. Consulté le 30 juillet 2021.
- Hélène Cajolet-Laganière, Pierre Martel et Chantal‑Édith Masson, Louis Mercier, Dictionnaire Usito, Université de Sherbrooke ©, 2019 → consulter cet ouvrage
- Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (ouaouaron)
- Denis Dumas, Nos façons de parler, Presses universitaires du Québec, 1987
- Bulletin des recherches historiques, Société des études historiques, 1900
- Louis Tardivel, Répertoire des emprunts du français aux langues étrangères, Éditions du Septentrion, 1991
- Beau Dommage, Harmonie du soir à Châteaugay, Rideau, 1995